Fuss Free

Jessica Valenti vai se casar. Ela é colunista do The Guardian e feminista assumida, então o assunto ganhou duas páginas, com direito a foto do casal, no jornal de sexta-feira, 24 de abril. O futuro marido também é feminista. Ela não tem um anel de diamante, a decisão foi tomada pelos dois – ninguém se ajoelhou. Valenti não vai se casar de branco, não vai adotar o nome do marido e os filhos terão os sobrenomes do pai e da mãe (em lugar de usar só o do pai, como é comum na Inglaterra).

As reações vieram de toda a parte. As amigas feministas acham que casamento é confirmação do patriarcado. O resto dos comentaristas ficou escandalizado com a quebra das maravilhosas tradições. Existem web sites (!) sobre o assunto. Emily Kennedy (?) conta que se casou de roxo e se recusou a servir um ‘crap-tastic white cake’ – referência ao tradicional bolo de casamento, que é branco e geralmente ‘crap’ (tradução: mais que coco, menos que merda, em termos de semântica, obviamente).

Eu só conseguia pensar na minha própria experiência (e referência) de casamentos. Estou no segundo. O primeiro teve festa de noivado, anéis (diferentes e nos polegares), presentes e caminhão de mudança. Nunca pisamos em um cartório. Aqui esse já não conta. O termo é ‘partnership’. O segundo não teve noivado, a única de branco era nossa filha, aos 10 meses de idade, os bolos eram dois e nenhum era branco.

Meu nome continua o mesmo – para desgosto do sogro e deleite da sogra. Minha filha tem dois sobrenomes - só pra deixar de usar o meu mais rápido que eu deixei de usar o da minha mãe, mas está lá. Eles, os nomes, parecem ser os maiores causadores de repercussão. Minha vizinha ficou surpresa em saber que não adotar o nome do marido era uma possibilidade. Teria mantido o seu. É mais bonito. Mas a minha preferida é o futuro marido ofendido. Ou chateado. Ouvi algumas vezes: eu ia manter meu nome, mas ele ficou todo chateado e eu achei bonitinho (cute)... na última vez que ouvi isso não aguentei: e você caiu!?

Pelo visto o Brasil tem muito o que ensinar a Inglaterra quando o assunto é casamento no século XXI.

(Fuss: espalhafato, rebuliço, barulho, agitação, excitação, preocupação exagerada – na falta de uma palavra só para traduzir...)